民国初年，有一个风骚的青年人到外地去学“官话”，他总共只学了四句话：人家问：你是谁呀？他说：“是我啊！”又问你是干什么的？回答说：“玩啊！”人家请你进屋坐坐，就说：“那是当然的。”你走时主人请你以后多光临，就说：“好的！好的！。”
有一次村里出了人命，法官到村里查案，全是讲“官话”的，村民都听不懂就推举那个学过“官话”的青年人当翻译。
法官问：“人是谁杀死的？
青年答：“是我啊！”
“你为什么杀人？”
“玩啊！”
“杀人要赔命的。”
“那是当然的。”
法官就叫青年人签名画押，青年马上答应说：“好的！好的！”但话是说了，名却没有签，法官催促他，他只好用本地话说：“我只学四句无五句。”法官不会听本地话，听成是：“死不瞑目。”心里想这个人自己认罪却又说死不瞑目，其中必有原因，就问：“你有什么冤屈？”青年听成“有什么烟吸”，就从口袋里拿一包纸烟递给法官。法官不接反而骂道：“你耍滑头！”青年听成是“罚跪叩头”，马上跪下向法官叩头，法官非常生气，用手在桌子上一拍，喝声：“放荡！”，青年以为是要打他扳子叫他放开裤裆。只得脱下裤子将屁股向着法官，法官以为他是疯子，就把他赶了出去。
-------------------------------------------------------------------------
讲 述 者：许进熙 男 30岁 民办教师 吉岭人
采 录 者：许志良 男 63岁 退休干部 吉岭人
采录时间：一九九三年四月
流传地区：德化西北部
